-
1 procedere alla votazione di qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > procedere alla votazione di qcs.
-
2 procedere alla constatazione delle perdite
Dizionario Italiano-Inglese > procedere alla constatazione delle perdite
-
3 procedere alla votazione
-
4 procedere alla preparazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > procedere alla preparazione
-
5 procedere alla votazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > procedere alla votazione
-
6 procedere
procèdere 1. vi (e) 1) продвигаться, идти вперед, выступать procedere con passo lento -- медленно продвигаться вперед 2) (da) следовать, двигаться из... il treno procede da Roma -- поезд следует <идет> из Рима 3) продолжаться, длиться, проходить il lavoro Х proceduto bene -- работа прошла хорошо la stagione procede bene -- стоит хорошая погода 4) (da) происходить (от + G) da che procede questo fatto? -- от чего это происходит? 2. vi (a) 1) действовать, поступать procedere con ordine -- действовать систематически, соблюдать порядок procedere a fil di logica -- рассуждать строго логически procedere secondo l'ordine -- действовать по приказу l'autorità procede -- власти принимают меры 2) (in) продолжать non voler procedere oltre -- не желать более продолжать procedere nei propri studi -- продолжать учение, продолжать учиться 3) (a) начинать (+ A), приступать (к + D) procedere alla votazione -- приступить к голосованию procedere all'operazione -- приступить к операции 4) (contro) dir возбуждать судебное дело (против + G) 3. m 1) ход, продвижение mi spiace il lento procedere dei lavori -- мне неприятно, что работа продвигается так медленно col procedere del tempo -- с течением времени 2) отношение, поведение -
7 procedere
procèdere 1. vi (e) 1) продвигаться, идти вперёд, выступать procedere con passo lento — медленно продвигаться вперёд 2) (da) следовать, двигаться из … il treno procede da Roma — поезд следует <идёт> из Рима 3) продолжаться, длиться, проходить il lavoro è proceduto bene — работа прошла хорошо la stagione procede bene — стоит хорошая погода 4) (da) происходить (от + G) da che procede questo fatto? — от чего это происходит? 2. vi (a) 1) действовать, поступать procedere con ordine — действовать систематически, соблюдать порядок procedere a fil di logica — рассуждать строго логически procedere secondo l'ordine — действовать по приказу l'autorità procede — власти принимают меры 2) (in) продолжать non voler procedere oltre — не желать более продолжать procedere nei propri studi — продолжать учение, продолжать учиться 3) (a) начинать (+ A), приступать (к + D) procedere alla votazione — приступить к голосованию procedere all'operazione — приступить к операции 4) ( contro) dir возбуждать судебное дело ( против + G) 3. m 1) ход, продвижение mi spiace il lento procedere dei lavori — мне неприятно, что работа продвигается так медленно col procedere del tempo — с течением времени 2) отношение, поведение -
8 procedere
carry onfig ( agire) proceedlaw procedere contro qualcuno take legal proceedings against s.o.* * *procedere v. intr.1 to proceed, to advance, to go* on, to continue advancing: le automobili procedevano lentamente, cars procedeed slowly; procedete!, go on (o proceed)!; procedevano in silenzio, they went on in silence; dopo una breve pausa l'oratore procedette, after a short pause the orator went on; il lavoro non procede, the work isn't proceeding (o going on); i lavori di restauro procedono lentamente, the restoration work is proceeding slowly; come procedono gli affari?, how's business going?; i miei studi procedono bene, my studies are going well // prima di procedere oltre, before we proceed any further; procedi oltre, questo non m'interessa, go on, this does not interest me // procedere cautamente, to proceed cautiously // procedere con ordine, to proceed in an orderly manner // procedere di buon passo, to walk briskly2 ( agire, comportarsi) to act, to behave; ( trattare) to deal*: dovresti procedere con più tatto con quell'uomo, you should deal more tactfully with that man; non mi piace il tuo modo di procedere, I don't like the way you behave3 (dir.) to proceed: procedere contro qlcu., to proceed against s.o.; procedere per vie legali contro qlcu., to take legal action against s.o. // procedere a un'inchiesta, to institute an inquiry // procedere a un'esecuzione forzata, to levy execution // non luogo a procedere, nonsuit (o no case): sentenza di non luogo a procedere, nonsuit judgement4 (non com.) ( derivare, aver origine) to proceed, to originate: tutti i suoi guai procedono dalla sua avventatezza, all his troubles proceed from (o are due to) his rashness // il Figlio procede dal Padre, the Son proceeds from the Father5 ( accingersi) to start, to proceed: decisero di procedere alla perforazione del pozzo, they decided to start the drilling of the well; procediamo alla votazione, let's proceed to the voting.procedere s.m.1 ( il progredire) process, passing, progress: lamentarsi per il lento procedere dei lavori, to complain about the slow progress of the work; il procedere del tempo, the passing of time; col procedere del tempo, as time passes2 ( condotta, comportamento) conduct, behaviour, way of dealing: non approvo il suo procedere verso quell'uomo, I do not approve of his behaviour towards that man.* * *[pro'tʃɛdere]1) (aus. essere) [persona, veicolo] to proceed, to move (along)procedere a fatica — [ persona] to plough through, to struggle along (anche fig.)
2) (aus. essere) [lavoro, progetto, studi] to come* along, to get* along, to proceed, to progresscome procede la tua tesi? — how's your thesis coming o getting along?
tutto procede secondo i piani — everything is proceeding o going according to plan
3) (aus. avere) (continuare) to go* on, to carry on, to proceed4) (aus. avere) (passare, dare avvio) to proceed, to pass on, to go* on (a to)procedere alla votazione di qcs. — to put sth. to the vote
5) (aus. avere) dir.procedere contro qcn. — to proceed against sb.
procedere per via legale contro qcn. — to bring a o take legal action against sb.
* * *procedere/pro't∫εdere/ [2]1 (aus. essere) [persona, veicolo] to proceed, to move (along); procedere con prudenza to proceed with caution o care; procedere velocemente to rush along; procedere a fatica [ persona] to plough through, to struggle along (anche fig.)2 (aus. essere) [lavoro, progetto, studi] to come* along, to get* along, to proceed, to progress; come procede la tua tesi? how's your thesis coming o getting along? tutto procede secondo i piani everything is proceeding o going according to plan4 (aus. avere) (passare, dare avvio) to proceed, to pass on, to go* on (a to); procedere al ballottaggio to proceed with the ballot; procedere alla votazione di qcs. to put sth. to the vote5 (aus. avere) dir. procedere contro qcn. to proceed against sb.; procedere per via legale contro qcn. to bring a o take legal action against sb.; non luogo a procedere nonsuit -
9 procedere
1. vi (e)1) продвигаться, идти вперёд, выступатьprocedere con / a passo lento — медленно продвигаться вперёд2) (da) следовать, двигаться из...il treno procede da Roma — поезд следует / идёт из Римаil lavoro è proceduto bene — работа прошла хорошо4) (da) происходитьda che procede questo fatto? — отчего это происходит?2. vi (a)1) действовать, поступатьprocedere con ordine — действовать систематически, соблюдать порядокprocedere a fil di logica — рассуждать строго логически2) (in) продолжатьnon voler procedere oltre — не желать более продолжать3) (a) начинать, приступатьprocedere alla votazione — приступить к голосованию4) (contro) юр.) возбуждать судебное дело3. m1) ход, продвижение2) отношение, поведение•Syn:Ant: -
10 procedere
I. procedere v.intr. (pres.ind. procèdo; p.rem. procedètti; p.p. procedùto; aus. essere/avere) 1. ( avanzare) avancer (aus. avoir): procedere lentamente avancer lentement. 2. ( seguire il proprio corso) avancer (aus. avoir): i lavori procedono bene les travaux avancent bien; tutto procede bene tout marche parfaitement. 3. ( continuare) avancer (aus. avoir): procedere nell'indagine avancer dans l'enquête; procedere nella trattazione di un argomento avancer dans le traitement d'un sujet; prego, proceda pure je vous en prie, allez-y. 4. (agire, comportarsi) agir (aus. avoir), procéder (aus. avoir), se comporter: non mi piace il suo modo di procedere je n'aime pas sa façon de procéder; come volete procedere al riguardo? comment pensez-vous agir à ce propos? 5. ( dare inizio) procéder (aus. avoir): procedere alla votazione procéder au vote. 6. ( Dir) procéder ( contro contre; aus. avoir), poursuivre tr. (contro qcu. qqn): procedere contro i trasgressori poursuivre les transgresseurs. 7. ( lett) ( derivare) procéder (aus. avoir): ( Teol) lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio le Saint-Esprit procède du Père et du Fils. II. procedere s.m. ( il passare) progression f. -
11 procedere
pass. rem. io procedetti, procedei, tu procedesti; part. pass. proceduto; вспом. essere в знач. 1, 3, 5; avere в знач. 2, 4, 6, 71) продвигаться вперёд; идти, ехать2) продолжать3) идти, продолжаться4) вести себя, действовать5) происходить, идти6) начать, приступить* * *гл.1) общ. (da) двигаться из..., (da) следовать из..., (in) продолжать, продолжаться, (da) происходить (от+G), (+A) начинать, действовать, продвигаться, выступать, длиться, поступать, приступать, проходить, идти вперёд (также перен.)2) юр. (contro) возбуждать судебное дело (против +G) -
12 procedere
v.i.1) идти вперёд; ехать; выступать; следовать; продвигаться; подвигаться2) (dare inizio) приступать, переходить к + dat., начинать + acc.3) (giur.) возбудить уголовное дело (против + acc.)non luogo a procedere (giur.) — отсутствие оснований для уголовного преследования (отказ в возбуждении уголовного дела)
-
13 procedere vi
[pro'tʃɛdere](aus avere; nel senso 1) essere)1) (avanzare) to proceed, advance, (continuare) to proceed, go onprocedere con lentezza — (veicolo) to drive along slowly, (trattative) to proceed slowly
2)procedere a — to start, begin3) (agire) to proceed, (comportarsi) to behave4) Dirprocedere contro qc — to start o take proceedings against sb
-
14 procedere
vi [pro'tʃɛdere](aus avere; nel senso 1) essere)1) (avanzare) to proceed, advance, (continuare) to proceed, go onprocedere con lentezza — (veicolo) to drive along slowly, (trattative) to proceed slowly
2)procedere a — to start, begin3) (agire) to proceed, (comportarsi) to behave4) Dirprocedere contro qc — to start o take proceedings against sb
-
15 votazione
f vote* * *votazione s.f.1 voting, vote, poll: votazione politica, political voting; votazione segreta, secret voting (o ballot); votazione per appello nominale, voting by roll call; votazione palese, open vote; votazione unanime, unanimous vote; votazione favorevole, contraria, favourable, unfavourable vote; apertura, chiusura delle votazioni, opening, close of the poll; dichiarare l'esito delle votazioni, to declare the result of the poll; fare la, passare alla votazione, to put sthg. to the vote2 ( voti scolastici) marks (pl.); (amer.) grades (pl.): essere promosso con una buona votazione, to pass with good marks.* * *[votat'tsjone]sostantivo femminile1) (procedimento di voto) poll, votecon o mediante votazione by ballot; procedere alla votazione to proceed to the vote; votazione di un bilancio voting of a budget; votazione di una legge passing of a bill; apertura, chiusura delle -i opening, closing of the polls; giorno delle -i — polling day
2) (risultato del voto) votevotazione favorevole, contraria — favourable, unfavourable vote
3) scol.avere una buona, cattiva votazione — to have good, bad marks
•votazione a scrutinio segreto — ballot, vote by secret ballot
* * *votazione/votat'tsjone/sostantivo f.1 (procedimento di voto) poll, vote; con o mediante votazione by ballot; procedere alla votazione to proceed to the vote; votazione di un bilancio voting of a budget; votazione di una legge passing of a bill; apertura, chiusura delle -i opening, closing of the polls; giorno delle -i polling day2 (risultato del voto) vote; votazione favorevole, contraria favourable, unfavourable vote3 scol. avere una buona, cattiva votazione to have good, bad marksvotazione per appello nominale voting by roll call; votazione palese open vote; votazione a scrutinio segreto ballot, vote by secret ballot. -
16 constatazione
f statement* * *constatazione s.f.1 ( accertamento) ascertainment, establishment: l'assicurazione ha fatto una constatazione molto accurata dei danni, the insurance company made a very accurate estimate of the damages; dopo aver fatto le debite constatazioni ( dei fatti) decise di agire, having ascertained the facts he decided to act2 ( osservazione) observation, comment, remark: è una constatazione non una critica, it's an observation, not a criticism.* * *[konstatat'tsjone]sostantivo femminile2) (osservazione) observation•* * *constatazione/konstatat'tsjone/sostantivo f.1 (accertamento) procedere alla constatazione delle perdite to assess losses2 (osservazione) observation; è una semplice constatazione it's simply a statement of factconstatazione amichevole agreed statement. -
17 hum
I [hʌm]nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.II 1. [hʌm] 2.1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare2) (bustle)to hum with activity — [ office] fervere di attività
••III [hʌm]to hum and haw — = esitare nel parlare
interiezione ehm* * *1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) rumore, borbottio* * *[hʌm]1. n2. vt(tune) canticchiare3. vi(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi* * *hum (1) /hʌm/n.1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)hum (2) /hʌm/inter.(to) hum /hʌm/A v. i.1 ronzare2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fareB v. t.● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.* * *I [hʌm]nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.II 1. [hʌm] 2.1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare2) (bustle)to hum with activity — [ office] fervere di attività
••III [hʌm]to hum and haw — = esitare nel parlare
interiezione ehm -
18 revisione
"revision;Überholung;revisáo"* * *f di conti auditdi testo revision* * *revisione s.f.1 revision, review; (amm.) audit, auditing: un'accurata revisione di un articolo, a careful revision of an article; i sindacati chiedono la revisione dell'accordo, the unions are calling for a revision of the agreement; il partito dovrà procedere alla revisione delle proprie posizioni, the party will have to undertake a re-examination of its policies // (amm.): revisione contabile, dei conti, audit (o auditing of accounts); revisione di un bilancio, audit of a balance sheet; revisione delle imposte, review of taxation; revisione dei prezzi, price revision (o adjustment); revisione di un budget, budget revision; programma di revisione contabile, auditing programme; società di revisione contabile, auditing company // (dir.) revisione di un contratto, revision of a contract3 (mecc.) overhaul, overhauling; ( manutenzione ordinaria) service, servicing: revisione generale, general (o complete) overhaul; la revisione dell'impianto elettrico, the overhauling of the electrical system; la revisione di un'auto, the servicing of a car; revisione valvole, valve overhauling; manuale di istruzione per la revisione, overhaul (o service) manual (o handbook).* * *[revi'zjone]sostantivo femminile1) (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment2) (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service3) (di testo) edit; (di bozze) proofreading•* * *revisione/revi'zjone/sostantivo f.1 (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment2 (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service; portare la macchina alla revisione to have one's car serviced3 (di testo) edit; (di bozze) proofreadingrevisione dei conti audit. -
19 bersagliere
bersagliere s.m. (mil.) 'bersagliere' // alla bersagliera, boldly (o bravely o arrogantly): procedere alla bersagliera, to go on at full speed.* * *[bersaʎ'ʎɛre]sostantivo maschile mil. = Italian infantry soldier recognizable by his plumed hat* * *bersagliere/bersaλ'λεre/sostantivo m.mil. = Italian infantry soldier recognizable by his plumed hat. -
20 приступать к подготовке
vgener. procedere alla preparazioneUniversale dizionario russo-italiano > приступать к подготовке
См. также в других словарях:
procedere — pro·cè·de·re v.intr. (io procèdo) FO 1. (essere) andare avanti camminando: procedere di buon passo, lentamente, barcollando | muoversi, spostarsi avanzando: l auto procedeva nella nebbia Sinonimi: 1avanzare, camminare, proseguire. Contrari:… … Dizionario italiano
procedere — /pro tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. procedĕre, der. di cedĕre andare , col pref. pro 1 innanzi ] (pass. rem. procedètti [meno com. procedéi, ant. procèssi ], procedésti, ecc.; part. pass. proceduto [ant. procèsso ]; aus. avere o essere, secondo… … Enciclopedia Italiana
alla'cìchèt — alla cieca, a tentoni, procedere con le mani tese in avanti, e muovendo cautamente i piedi sul terreno … Dizionario Materano
edificare — v. tr. [dal lat. aedificare, comp. di aedes edificio e tema di facĕre fare ] (io edìfico, tu edìfichi, ecc.). 1. (edil.) [procedere alla costruzione di un opera in muratura: e. una chiesa, un palazzo ] ▶◀ costruire, erigere, fabbricare, innalzare … Enciclopedia Italiana
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
notazione — no·ta·zió·ne s.f. CO 1. il contrassegnare, spec. con segni o numeri progressivi: procedere alla notazione delle pagine di un testo | il segno o numero usato per contrassegnare: un codice con notazioni discontinue Sinonimi: numerazione, segnatura … Dizionario italiano
ricostruire — ri·co·stru·ì·re v.tr. 1a. AU costruire di nuovo: ricostruire la città distrutta dai bombardamenti, un muro diroccato Sinonimi: ricomporre, riedificare, rifabbricare, rifare. 1b. TS chir. sottoporre ad un intervento di chirurgia plastica:… … Dizionario italiano
editare — v. tr. [calco del fr. éditer ] (pres., raro, io èdito, ecc.), non com. (bibl., tipogr.) [procedere alla stampa o alla pubblicazione di un libro e sim.: e. un manuale scolastico ] ▶◀ pubblicare, stampare … Enciclopedia Italiana
canonizzare — ca·no·niz·zà·re v.tr. 1. TS eccl. procedere alla canonizzazione di un beato, dichiarandolo santo Sinonimi: santificare. 2. CO inserire in un canone; estens., autorizzare in modo definitivo e con una certa solennità: canonizzare un uso, una parola … Dizionario italiano
cappeggiare — cap·peg·già·re v.intr. (io cappéggio; avere) TS mar. di imbarcazione, procedere alla velocità minima in caso di cattivo tempo {{line}} {{/line}} DATA: 1780. ETIMO: der. di 2cappa con eggiare … Dizionario italiano
compilazione — com·pi·la·zió·ne s.f. CO il compilare e il suo risultato: eseguire la compilazione di un questionario, procedere alla compilazione di un antologia | opera di compilazione, priva di originalità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
